إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Sesungguhnya Allah mengetahui apa yang gaib di langit dan di bumi. Allah melihat apa yang kalian kerjakan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِinna llaaha ya'lamu ghayba s-samaawaati wa-l-ardisesungguhnya Allah mengetahui apa yang gaib di langit dan di bumi
- وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَwa-llaahu basiirun bimaa ta'maluunaAllah melihat apa yang kalian kerjakan
Aplikasi
Penutup surah dengan penegasan pengetahuan menyeluruh 'mengetahui apa yang gaib di langit dan di bumi. Allah melihat apa yang kalian kerjakan', kesadaran akan pengawasan total sebagai rangkuman prinsip etika sosial yang dibahas sepanjang surah.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).