بَلْ عَجِبُوا أَنْ جَاءَهُمْ مُنْذِرٌ مِنْهُمْ فَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا شَيْءٌ عَجِيبٌ
Bahkan mereka heran karena datang kepada mereka seorang pemberi peringatan dari kalangan mereka, lalu orang-orang kafir berkata, “Ini sesuatu yang mengherankan.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- بَلْ عَجِبُوا أَنْ جَاءَهُمْ مُنْذِرٌ مِنْهُمْbal ajibuu an jaa'ahum mundzirun minhumbahkan mereka heran karena datang kepada mereka seorang pemberi peringatan dari kalangan mereka
- فَقَالَ الْكَافِرُونَfa-qaala l-kaafiruunalalu, orang-orang kafir berkata
- هَٰذَا شَيْءٌ عَجِيبٌhaadzaa shay'un ajiibunini sesuatu yang mengherankan
Aplikasi
Keheranan naif 'ini sesuatu yang mengherankan' terhadap kedatangan 'pemberi peringatan dari kalangan mereka', penolakan pembawa pesan hanya karena kesamaan status manusiawi dengan penerimanya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-j-b, j-y-a, n-dz-r, q-w-l, k-f-r, sh-y-a): ajibuu diterjemahkan 'heran' (akar '-j-b); mundhir minhum diterjemahkan 'pemberi peringatan dari mereka' (akar n-dz-r); shay' ajiib diterjemahkan 'sesuatu yang mengherankan' (akar '-j-b, keberatan bashar: rasul dari kalangan mereka sendiri, cf. 38:4). gloss '(Mereka menolaknya,)' dibuang.