أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۖ ذَٰلِكَ رَجْعٌ بَعِيدٌ
Apakah setelah kami mati dan menjadi tanah? Itu adalah pengembalian yang jauh.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًاa-idzaa mitnaa wa-kunnaa turaabanapakah setelah kami mati dan menjadi tanah
- ذَٰلِكَ رَجْعٌ بَعِيدٌdzaalika raj'un ba'iidunitu adalah pengembalian yang jauh
Aplikasi
Penolakan kebangkitan 'itu adalah pengembalian yang jauh', keraguan yang berakar dari intuisi sederhana tanpa mempertimbangkan kemungkinan lebih luas di luar pengalaman langsung.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar m-w-t, k-w-n, t-r-b, r-j-', b-'-d): mitnaa wa kunnaa turaaban diterjemahkan 'mati & menjadi tanah' (akar m-w-t + akar t-r-b); raj' ba'iid diterjemahkan 'pengembalian yang jauh (mustahil)' (akar r-j-' + akar b-'-d, penolakan kebangkitan). gloss '(akan dikembalikan)' dibuang.