بَلْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ فَهُمْ فِي أَمْرٍ مَرِيجٍ
Bahkan mereka mendustakan kebenaran ketika ia datang kepada mereka, maka mereka dalam keadaan kacau balau.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- بَلْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْbal kadzdzabuu bi-l-haqqi lammaa jaa'ahumbahkan mereka mendustakan kebenaran ketika ia datang kepada mereka
- فَهُمْ فِي أَمْرٍ مَرِيجٍfa-hum fii amrin mariijinmaka, mereka dalam keadaan kacau balau
Aplikasi
Diagnosis akar kekacauan: 'mendustakan kebenaran ketika ia datang kepada mereka, maka mereka dalam keadaan kacau balau', penolakan terhadap kebenaran menghasilkan kebingungan internal, bukan ketenangan yang diklaim.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-dz-b, h-q-q, j-y-a, a-m-r, m-r-j): kadhdhabuu bi-l-haqq diterjemahkan 'mendustakan kebenaran' (akar k-dz-b + akar h-q-q); amr mariij diterjemahkan 'urusan kacau balau' (akar m-r-j, penolakan kebenaran melahirkan kebingungan, kontras kejelasan wahyu). Selaras.