أَفَلَمْ يَنْظُرُوا إِلَى السَّمَاءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَا وَمَا لَهَا مِنْ فُرُوجٍ
Maka, tidakkah mereka memperhatikan langit di atas mereka, bagaimana Kami membangunnya dan menghiasinya, dan tidak ada retak-retak padanya?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَفَلَمْ يَنْظُرُوا إِلَى السَّمَاءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَاa-fa-lam yanzhuruu ilaa s-samaa'i fawqahum kayfa banaynaahaa wa-zayyannaahaamaka, tidakkah mereka memperhatikan langit di atas mereka, bagaimana Kami membangunnya dan menghiasinya
- وَمَا لَهَا مِنْ فُرُوجٍwa-maa lahaa min furuujindan tidak ada retak-retak padanya
Aplikasi
Ajakan memperhatikan desain langit 'bagaimana Kami membangunnya dan menghiasinya, dan tidak ada retak-retak padanya', kesempurnaan struktural yang bisa diamati langsung setiap saat tanpa instrumen khusus.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-zh-r, s-m-w, f-w-q, k-y-f, b-n-y, z-y-n, f-r-j): a-fa-lam yanzhuruu ilaa s-samaa'…maa lahaa min furuuj diterjemahkan 'tidakkah mereka memperhatikan langit…tak ada retak padanya' (akar n-zh-r + akar s-m-w + akar f-r-j, keteraturan/kesempurnaan kosmik tanpa cacat; gema 67:3 'maa taraa fii khalq ar-rahmaan min tafaawut' & 39:28 'ghayr dhii iwaj': kesempurnaan-tanpa-cela sbg tanda); zayyannaahaa diterjemahkan 'menghiasinya' (akar z-y-n). Selaras.