وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ
Dan bumi Kami hamparkan, dan Kami pancangkan padanya gunung-gunung yang kukuh, dan Kami tumbuhkan padanya setiap pasang yang indah,
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَاwa-l-arda madadnaahaadan bumi Kami hamparkan
- وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَwa-alqaynaa fiihaa rawaasiyadan Kami pancangkan padanya gunung-gunung yang kukuh
- وَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍwa-anbatnaa fiihaa min kulli zawjin bahiijindan Kami tumbuhkan padanya setiap pasang yang indah
Aplikasi
Kelanjutan desain bumi 'Kami hamparkan. setiap pasang tumbuhan yang indah', keindahan variasi tumbuhan sebagai bukti tambahan yang mudah diakses siapa saja.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-r-d, m-d-d, l-q-y, r-s-w, n-b-t, k-l-l, z-w-j, b-h-j): madadnaahaa diterjemahkan 'menghamparkannya' (akar m-d-d); rawaasiya diterjemahkan 'gunung kukuh' (akar r-s-w); kull zawj bahiij diterjemahkan 'setiap pasang yang indah' (akar z-w-j + akar b-h-j). Selaras.