وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَهَا طَلْعٌ نَضِيدٌ
dan pohon-pohon kurma yang tinggi yang mayangnya bersusun-susun,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَهَا طَلْعٌ نَضِيدٌwa-n-nakhla baasiqaatin lahaa tal'un nadiidundan pohon-pohon kurma yang tinggi yang mayangnya bersusun-susun
Aplikasi
Detail spesifik 'pohon-pohon kurma yang tinggi yang mayangnya bersusun-susun', keindahan struktural yang detail dalam satu jenis tanaman spesifik.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-kh-l, b-s-q, t-l-', n-d-d): nakhl baasiqaat diterjemahkan 'kurma yang tinggi' (akar n-kh-l + akar b-s-q); tal' nadiid diterjemahkan 'mayang bersusun' (akar t-l-' + akar n-d-d). Selaras.