كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَابُ الرَّسِّ وَثَمُودُ
Sebelum mereka, kaum Nuh, penduduk Rass, dan Tsamud telah mendustakan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَابُ الرَّسِّ وَثَمُودُkadzdzabat qablahum qawmu nuuhin wa-ashaabu r-rassi wa-tsamuudusebelum mereka, kaum Nuh, penduduk Rass, dan Tsamud telah mendustakan
Aplikasi
Daftar historis kaum yang mendustakan dimulai, akumulasi bukti sejarah lintas zaman sebagai dasar argumen berikutnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-dz-b, q-b-l, q-w-m, s-h-b, r-s-s): kadhdhabat diterjemahkan 'mendustakan' (akar k-dz-b); ashaab ar-rass diterjemahkan 'penduduk Rass'. gloss '(rasul-rasul)' dibuang.