مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ
tidak ada satu kata pun yang ia ucapkan melainkan di sisinya ada pengawas yang selalu siap.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌmaa yalfizhu min qawlin illaa ladayhi raqiibun atiiduntidak ada satu kata pun yang ia ucapkan melainkan di sisinya ada pengawas yang selalu siap
Aplikasi
Kelengkapan pencatatan 'tidak ada satu kata pun yang ia ucapkan melainkan di sisinya ada pengawas yang selalu siap', mencatat bahkan kata-kata lisan sekalipun, standar akuntabilitas yang menyeluruh hingga level ucapan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar l-f-zh, q-w-l, r-q-b, '-t-d): maa yalfizhu min qawl diterjemahkan 'tak ada kata yang diucapkan' (akar l-f-zh + akar q-w-l); raqiib atiid diterjemahkan 'pengawas yang siap' (akar r-q-b + akar '-t-d). gloss '(malaikat)/(mencatat)' dibuang.