وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ تَحِيدُ
Dan datanglah sakratulmaut dengan benar; itulah yang dahulu engkau hindari.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّwa-jaa'at sakratu l-mawti bi-l-haqqidan datanglah sakratulmaut dengan benar
- ذَٰلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ تَحِيدُdzaalika maa kunta minhu tahiiduitulah yang dahulu engkau hindari
Aplikasi
Momen tak terelakkan 'sakratulmaut dengan benar; itulah yang dahulu engkau hindari', konfrontasi akhir dengan realitas yang selama ini dihindari, momen ketika penghindaran tidak lagi mungkin dilakukan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-y-a, s-k-r, m-w-t, h-q-q, k-w-n, h-y-d): sakrat al-mawt bi-l-haqq diterjemahkan 'sakratulmaut dengan benar' (akar s-k-r + akar m-w-t + akar h-q-q); tahiid diterjemahkan 'menghindari' (akar h-y-d). gloss '(Seketika itu)' dibuang.