قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُمْ بِالْوَعِيدِ
Dia berfirman, “Janganlah kalian bertengkar di hadapan-Ku; dan sungguh, Aku telah mendahulukan ancaman kepada kalian.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالَqaalaDia berfirman
- لَا تَخْتَصِمُوا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُمْ بِالْوَعِيدِlaa takhtasimuu ladayya wa-qad qaddamtu ilaykum bi-l-wa'iidijanganlah kalian bertengkar di hadapan-Ku; dan sungguh, Aku telah mendahulukan ancaman kepada kalian
Aplikasi
Penghentian tegas perdebatan 'janganlah kalian bertengkar di hadapan-Ku. Aku telah mendahulukan ancaman kepada kalian', momen ketika argumen saling menyalahkan tidak lagi relevan karena peringatan sudah cukup diberikan sebelumnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, kh-s-m, q-d-m, w-'-d): laa takhtasimuu ladayya diterjemahkan 'jangan bertengkar di hadapan-Ku' (akar kh-s-m); qaddamtu…bi-l-wa'iid diterjemahkan 'mendahulukan ancaman' (akar q-d-m + akar w-'-d, peringatan telah disampaikan; keadilan). gloss '(Allah)' dibuang.