يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ
Pada hari Kami berkata kepada Jahanam, “Apakah engkau sudah penuh?” dan ia menjawab, “Adakah tambahan lagi?”
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَyawma naquulu li-jahannamapada hari Kami berkata kepada Jahanam
- هَلِ امْتَلَأْتِhali mtala'tiapakah engkau sudah penuh
- وَتَقُولُwa-taquuludan ia menjawab
- هَلْ مِنْ مَزِيدٍhal min maziidinadakah tambahan lagi
Aplikasi
Dialog personifikasi yang kuat: 'Apakah kau sudah penuh?' dijawab 'Adakah tambahan lagi?', gambaran kapasitas konsekuensi yang tampak tak terbatas, citra yang menggetarkan tentang skala akibat penolakan massal.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar y-w-m, q-w-l, m-l-a, z-y-d): imtala'ti diterjemahkan 'kau sudah penuh' (akar m-l-'); hal min maziid diterjemahkan 'adakah tambahan' (akar z-y-d). gloss '(Ingatlah)/(neraka)/(Ia menjawab,)' dibuang.