وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ
Dan taman didekatkan kepada orang-orang yang bertakwa, tidak jauh.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍwa-uzlifati l-jannatu lilmuttaqiina ghayra ba'iidindan taman didekatkan kepada orang-orang yang bertakwa, tidak jauh
Aplikasi
Kedekatan yang dijanjikan 'surga didekatkan kepada orang-orang yang bertakwa, tidak jauh', aksesibilitas yang dijamin bagi yang konsisten, bukan pencapaian yang terasa jauh dan tidak pasti.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar z-l-f, j-n-n, w-q-y, gh-y-r, b-'-d): uzlifat al-jannah diterjemahkan 'surga didekatkan' (akar z-l-f + akar j-n-n); muttaqiin diterjemahkan 'orang bertakwa' (akar w-q-y); ghayr ba'iid diterjemahkan 'tidak jauh' (akar b-'-d). gloss '(dari mereka)' dibuang.