هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ
“Inilah yang dijanjikan kepada kalian, bagi setiap orang yang bertobat lagi memelihara,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- هَٰذَا مَا تُوعَدُونَhaadzaa maa tuu'aduunainilah yang dijanjikan kepada kalian
- لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍli-kulli awwaabin hafiizhinbagi setiap orang yang bertobat lagi memelihara
Aplikasi
Kriteria penerima 'setiap orang yang bertobat lagi memelihara', kombinasi ketaatan berkelanjutan pada aturan sebagai syarat penerimaan janji.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-'-d, k-l-l, a-w-b, h-f-zh): tuu'aduun diterjemahkan 'dijanjikan' (akar w-'-d); awwaab diterjemahkan 'yang bertobat (kembali)' (akar '-w-b); hafiizh diterjemahkan 'yang memelihara' (akar h-f-zh putaran 60, di sini KEWAJIBAN manusia memelihara aturan/amanah, kontras Allah sbg Hafiizh). gloss '(Dikatakan kepada mereka,)/(yaitu)/(patuh)' dibuang.