وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُمْ بَطْشًا فَنَقَّبُوا فِي الْبِلَادِ هَلْ مِنْ مَحِيصٍ
Dan betapa banyak generasi yang Kami binasakan sebelum mereka, yang lebih kuat kekuatannya daripada mereka; lalu mereka menjelajah ke berbagai negeri. Adakah tempat pelarian?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُمْ بَطْشًاwa-kam ahlaknaa qablahum min qarnin hum ashaddu minhum batshandan betapa banyak generasi yang Kami binasakan sebelum mereka, yang lebih kuat kekuatannya daripada mereka
- فَنَقَّبُوا فِي الْبِلَادِ هَلْ مِنْ مَحِيصٍfa-naqqabuu fii l-bilaadi hal min mahiisinlalu mereka menjelajah ke berbagai negeri; adakah tempat pelarian
Aplikasi
Pembelajaran sejarah 'betapa banyak generasi yang Kami binasakan. yang lebih kuat kekuatannya' ditutup pertanyaan retoris 'adakah tempat pelarian?', pencarian putus asa yang sia-sia terhadap perlindungan yang tidak ada.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-l-k, q-b-l, q-r-n, sh-d-d, b-t-sh, n-q-b, b-l-d, h-y-s): ahlaknaa…qarn diterjemahkan 'membinasakan generasi' (akar h-l-k + akar q-r-n); ashaddu…batshan diterjemahkan 'lebih kuat kekuatannya' (akar sh-d-d + akar b-t-sh); naqqabuu fii l-bilaad diterjemahkan 'menjelajah negeri' (akar n-q-b + akar b-l-d); mahiis diterjemahkan 'tempat pelarian' (akar h-y-s, kekuatan tak menyelamatkan dari kebinasaan). gloss '(kaum kafir Quraisy)/(dan mengamati)/(bagi mereka dari kebinasaan)' dibuang.