وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَارَ السُّجُودِ
Dan bertasbihlah kepada-Nya pada sebagian malam dan pada akhir-akhir sujud.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَارَ السُّجُودِwa-mina l-layli fa-sabbihhu wa-adbaara s-sujuudidan bertasbihlah kepada-Nya pada sebagian malam dan pada akhir-akhir sujud
Aplikasi
Kelanjutan ritme ibadah 'pada sebagian malam dan pada akhir-akhir sujud', cakupan waktu yang menyeluruh mencakup siang dan malam dalam praktik dzikir berkelanjutan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Dan bertasbihlah kepada-Nya pada sebagian malam dan pada akhir-akhir sujud. Bertasbihlah pula kepada-Nya pada sebagian malam hari dan setiap selesai salat. Direvisi 22 Jul 2026 pekerjaan ini (rewrite prosa, ganti versi puitis-lama 3-baris; putusan Pak FD via AskUserQuestion). *adbaara s-sujuud* diterjemahkan 'akhir-akhir sujud' (harfiah, bukan 'setiap selesai salat' spt terjemahan lain), terjemahan ini pertahankan kata 'sujud' apa adanya drpd melompat ke label-institusi 'salat' yg tak eksplisit di ayat ini (konsisten: sujud = ketundukan, bukan otomatis 'ritual salat').