نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ ۖ وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍ ۖ فَذَكِّرْ بِالْقُرْآنِ مَنْ يَخَافُ وَعِيدِ
Kami lebih mengetahui apa yang mereka katakan dan engkau bukanlah seorang pemaksa terhadap mereka. Maka, berilah peringatan dengan Al-Qur'an kepada siapa pun yang takut pada ancaman-Ku.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَnahnu a'lamu bimaa yaquuluunaKami lebih mengetahui apa yang mereka katakan
- وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍwa-maa anta alayhim bi-jabbaarindan engkau bukanlah seorang pemaksa terhadap mereka
- فَذَكِّرْ بِالْقُرْآنِ مَنْ يَخَافُ وَعِيدِfa-dzakkir bi-l-qur'aani man yakhaafu wa'iidimaka, berilah peringatan dengan Al-Qur'an kepada siapa pun yang takut pada ancaman-Ku
Aplikasi
Penutup Qaf dengan kejelasan tugas: 'engkau bukanlah seorang pemaksa terhadap mereka. Maka, berilah peringatan dengan Al-Qur'an kepada siapa pun yang takut pada ancaman-Ku', batas kepemimpinan spiritual yang membebaskan dari kewajiban memaksa hasil, sambil tetap menargetkan mereka yang siap menerima peringatan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; orang-kedua ayat ini murni 2MS/2FS, '-mu/engkau' terjemahan lain SAH; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).