Ayat 51:1
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا
Demi angin yang menerbangkan dengan sekuat-kuatnya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًاwa-dz-dzaariyaati dzarwandemi angin yang menerbangkan dengan sekuat-kuatnya
Aplikasi
Rangkaian sumpah alam dimulai: 'angin yang menerbangkan debu dengan sekuat-kuatnya', citra dinamis pertama yang membangun suasana khidmat sebelum pesan inti disampaikan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar dz-r-w): dhaariyaat dharwan diterjemahkan 'yang menerbangkan (debu)' (akar dz-r-w). gloss '(angin)/(debu)' dilaraskan.
Ayat 51:2
فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا
demi awan yang mengandung muatan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًاfa-l-haamilaati wiqrandemi awan yang mengandung muatan
Aplikasi
Kelanjutan sumpah 'awan yang mengandung muatan', fenomena alam kedua yang menghubungkan gerak kosmis dengan pesan yang akan menyusul.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-m-l, w-q-r): haamilaat wiqran diterjemahkan 'yang mengandung muatan' (akar h-m-l + akar w-q-r). gloss '(awan)/(hujan)' dibuang.
Ayat 51:3
فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا
demi kapal-kapal yang melaju dengan mudah,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًاfa-l-jaariyaati yusrandemi kapal-kapal yang melaju dengan mudah
Aplikasi
Sumpah ketiga 'kapal-kapal yang melaju dengan mudah', kemudahan pergerakan sebagai citra tambahan dalam rangkaian pembukaan surah.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-r-y, y-s-r): jaariyaat yusran diterjemahkan 'yang melaju dengan mudah' (akar j-r-y + akar y-s-r). gloss '(kapal-kapal)/(di atas air)' dibuang.
Ayat 51:4
فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا
dan demi yang membagi-bagi urusan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًاfa-l-muqassimaati amrandan demi yang membagi-bagi urusan
Aplikasi
Sumpah keempat 'malaikat yang membagi-bagi urusan', penutup rangkaian empat citra yang membangun bobot dramatis menuju penegasan inti.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-s-m, a-m-r): muqassimaat amran diterjemahkan 'yang membagi urusan' (akar q-s-m + akar '-m-r). gloss '(malaikat-malaikat)/(segala)' dibuang.
Ayat 51:5
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ
sesungguhnya apa yang dijanjikan kepada kalian pasti benar,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌinnamaa tuu'aduuna la-saadiqunsesungguhnya apa yang dijanjikan kepada kalian pasti benar
Aplikasi
Penegasan kepastian pertama 'apa yang dijanjikan kepada kalian pasti benar', klaim kebenaran yang didukung oleh keempat sumpah sebelumnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-'-d, s-d-q): tuu'aduun diterjemahkan 'dijanjikan' (akar w-'-d); saadiq diterjemahkan 'benar' (akar s-d-q putaran 84, janji itu saadiq/benar). Selaras.