بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا
Demi angin yang menerbangkan dengan sekuat-kuatnya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًاwa-dz-dzaariyaati dzarwandemi angin yang menerbangkan dengan sekuat-kuatnya
Aplikasi
Rangkaian sumpah alam dimulai: 'angin yang menerbangkan debu dengan sekuat-kuatnya', citra dinamis pertama yang membangun suasana khidmat sebelum pesan inti disampaikan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar dz-r-w): dhaariyaat dharwan diterjemahkan 'yang menerbangkan (debu)' (akar dz-r-w). gloss '(angin)/(debu)' dilaraskan.