يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ
Dipalingkan darinya orang yang dipalingkan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَyu'faku anhu man ufikadipalingkan darinya orang yang dipalingkan
Aplikasi
Penegasan tanggung jawab pribadi 'dipalingkan darinya orang yang memang dipalingkan', penolakan yang terjadi adalah pilihan yang berakar dari diri sendiri, bukan nasib yang dipaksakan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-f-k): yu'faku anhu man ufika diterjemahkan 'dipalingkan darinya orang yang dipalingkan' (akar '-f-k, mereka yang berpaling dari kebenaran memalingkan diri sendiri). gloss '(Al-Qur'an dan Rasul)' dibuang.