يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ
Pada hari mereka diuji di atas api,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَyawma hum alaa n-naari yuftanuunapada hari mereka diuji di atas api
Aplikasi
Jawaban tegas berupa gambaran konsekuensi 'hari mereka ditimpa siksaan di atas api', kepastian yang akan dialami langsung oleh penanya yang skeptis.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar y-w-m, n-w-r, f-t-n): yuftanuun diterjemahkan 'diuji (dibakar)' (akar f-t-n); naar diterjemahkan 'api' (akar n-a-r). gloss '(Hari Pembalasan terjadi)/(neraka)' dibuang.