آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ
seraya mengambil apa yang diberikan Tuhan mereka kepada mereka; sesungguhnya mereka sebelum itu adalah orang-orang yang berbuat kebaikan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْaakhidziina maa aataahum rabbuhumseraya mengambil apa yang diberikan Tuhan mereka kepada mereka
- إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَinnahum kaanuu qabla dzaalika muhsiniinasesungguhnya mereka sebelum itu adalah orang-orang yang berbuat kebaikan
Aplikasi
Identifikasi karakter 'sebelum itu adalah orang-orang yang berbuat kebaikan', hasil akhir yang terhubung langsung dengan pola hidup konsisten sebelumnya, bukan keberuntungan acak.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-kh-dz, a-t-y, r-b-b, k-w-n, q-b-l, h-s-n): aakhidhiin maa aataahum rabbuhum diterjemahkan 'mengambil apa yang diberikan Tuhan' (akar '-kh-dz + akar '-t-y); muhsiniin diterjemahkan 'orang berbuat baik' (akar h-s-n). gloss '(Di surga)/(di dunia)' dibuang.