فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنْطِقُونَ
Maka, demi Tuhan langit dan bumi, sesungguhnya ia benar-benar hak, seperti kalian berbicara.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِfa-wa-rabbi s-samaa'i wa-l-ardimaka, demi Tuhan langit dan bumi
- إِنَّهُ لَحَقٌّ مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنْطِقُونَinnahu la-haqqun mitsla maa annakum tantiquunasesungguhnya ia benar-benar hak, seperti kalian berbicara
Aplikasi
Jaminan kebenaran dengan analogi kuat: 'sesungguhnya ia benar-benar hak, seperti halnya kalian berbicara'. Konkretnya: kepastian kebenaran wahyu disetarakan dengan kepastian bahwa seseorang benar-benar sedang berbicara, perbandingan yang menegaskan tingkat keyakinan setara yang seharusnya dimiliki terhadap kebenaran ini.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-b-b, s-m-w, a-r-d, h-q-q, m-ts-l, n-t-q): rabb as-samaa' wa l-ard diterjemahkan 'Tuhan langit & bumi' (akar r-b-b); la-haqq mithla maa annakum tantiquun diterjemahkan 'benar-benar hak, seperti kalian berbicara' (akar h-q-q + akar n-t-q, kepastian janji seperti kepastian bicara kalian). gloss '(apa yang dijanjikan…)' dibuang.