إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ
Ketika mereka masuk kepadanya, lalu mengucapkan, “Salam.” Ia menjawab, “Salam,” kaum yang belum dikenal.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِidz dakhaluu alayhiketika mereka masuk kepadanya
- فَقَالُوا سَلَامًاfa-qaaluu salaamanlalu mengucapkan, salam
- قَالَ سَلَامٌqaala salaamunia menjawab, salam
- قَوْمٌ مُنْكَرُونَqawmun munkaruunakaum yang belum dikenal
Aplikasi
Keramahan spontan 'salam', sambutan pertama yang santun terhadap tamu asing yang baru datang tanpa pemberitahuan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar d-kh-l, q-w-l, s-l-m, q-w-m, n-k-r): dakhaluu alayhi diterjemahkan 'masuk kepadanya' (akar d-kh-l); salaam diterjemahkan 'salam' (akar s-l-m); qawm munkaruun diterjemahkan 'kaum yang belum dikenal (asing)' (akar q-w-m + akar n-k-r). gloss '(Cerita itu bermula)/(bertamu)/(Ibrahim)' dibuang.