فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
Maka, istrinya datang sambil berteriak, lalu menepuk wajahnya sendiri dan berkata, “Perempuan tua yang mandul.”
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍfa-aqbalati mra'atuhu fii sarratinmaka, istrinya datang sambil berteriak
- فَصَكَّتْ وَجْهَهَاfa-sakkat wajhahaalalu, menepuk wajahnya sendiri
- وَقَالَتْwa-qaalatdan berkata
- عَجُوزٌ عَقِيمٌajuuzun aqiimunperempuan tua yang mandul
Aplikasi
Reaksi jujur 'perempuan tua yang mandul', keraguan manusiawi yang diungkapkan terbuka terhadap sesuatu yang tampak mustahil secara biologis.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-b-l, m-r-a, s-r-r, s-k-k, w-j-h, q-w-l, '-j-z, '-q-m): aqbalat imra'atuhu fii sarrah diterjemahkan 'istrinya datang sambil berteriak' (akar q-b-l + akar m-r-' + akar s-r-r); sakkat wajhahaa diterjemahkan 'menepuk wajahnya' (akar s-k-k + akar w-j-h); ajuuz aqiim diterjemahkan 'perempuan tua yang mandul' (akar '-j-z + akar '-q-m). gloss '(terperanjat)/(sendiri)/(Aku ini)' dibuang.