مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ
yang tidak membiarkan sesuatu pun yang dilandanya, kecuali menjadikannya bagai yang hancur luluh.
Terjemahan bertahap (5 jeda)
- مَا تَذَرُmaa tadzarutidak ia membiarkan
- مِنْ شَيْءٍmin shay'insesuatu pun
- أَتَتْ عَلَيْهِatat alayhiyang dilandanya
- إِلَّا جَعَلَتْهُillaa ja'alatsukecuali menjadikannya
- كَالرَّمِيمِka-r-ramiimibagai yang hancur luluh
Aplikasi
Kehancuran total 'tidak membiarkan sesuatu pun yang dilandanya, kecuali menjadikannya bagai tulang yang hancur', gambaran kehancuran menyeluruh tanpa pengecualian sedikit pun.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-dz-r, sh-y-a, a-t-y, j-'-l, r-m-m): maa tadharu min shay' diterjemahkan 'tak membiarkan sesuatu' (akar w-dz-r); ramiim diterjemahkan 'yang hancur (lapuk)' (akar r-m-m). Selaras.