فَمَا اسْتَطَاعُوا مِنْ قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنْتَصِرِينَ
maka mereka tidak mampu bangun, dan mereka bukanlah orang-orang yang bisa menolong diri sendiri.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- فَمَا اسْتَطَاعُواfa-maa stataa'uumaka mereka tidak mampu
- مِنْ قِيَامٍmin qiyaaminbangun
- وَمَا كَانُواwa-maa kaanuudan mereka tidaklah
- مُنْتَصِرِينَmuntasiriinaorang-orang yang bisa menolong diri sendiri
Aplikasi
Ketidakberdayaan total 'tidak mampu bangun, dan mereka tidak dapat menolong diri sendiri', kelumpuhan yang menyeluruh sebagai akibat dari kesombongan yang dipertahankan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar t-w-', q-w-m, k-w-n, n-s-r): maa stataa'uu min qiyaam diterjemahkan 'tak mampu bangun' (akar t-w-' 58 + akar q-w-m); muntasiriin diterjemahkan 'menolong diri sendiri' (akar n-s-r). Selaras.