وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ
Dan bumi, Kami hamparkan; maka sebaik-baik yang menghamparkan.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَالْأَرْضَwa-l-ardadan bumi
- فَرَشْنَاهَاfarashnaahaaKami hamparkan ia
- فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَfa-ni'ma l-maahiduunamaka sebaik-baik yang menghamparkan
Aplikasi
Pujian eksplisit 'bumi Kami hamparkan; maka sebaik-baik yang menghamparkan', pengakuan kualitas terbaik dalam proses penataan bumi sebagai tempat tinggal yang layak.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-r-d, f-r-sh, n-'-m, m-h-d): farashnaahaa diterjemahkan 'menghamparkannya' (akar f-r-sh); ni'ma l-maahiduun diterjemahkan 'sebaik-baik yang menghamparkan' (akar m-h-d). gloss '(Kami adalah)/(Zat)' dibuang.