أَتَوَاصَوْا بِهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
Apakah mereka saling mewariskannya? Bahkan, mereka adalah kaum yang melampaui batas.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَتَوَاصَوْا بِهِa-tawaasaw bihiapakah mereka saling mewariskannya
- بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَbal hum qawmun taaghuunabahkan, mereka adalah kaum yang melampaui batas
Aplikasi
Pertanyaan mengejutkan 'apakah mereka saling mewariskannya?' dijawab 'bahkan mereka adalah kaum yang melampaui batas', kesamaan pola tuduhan lintas generasi muncul dari watak yang sama, bukan konspirasi terencana.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-s-y, q-w-m, t-gh-y): a-tawaasaw bihi bal hum qawm taaghuun diterjemahkan 'apakah mereka saling mewariskannya? Bahkan mereka kaum yang melampaui batas' (akar w-s-y + akar t-gh-y putaran 124, keSAMAan tuduhan bukan karena saling berpesan, melainkan gejala bersama tughyaan; konsistensi-irasional menyingkap sifat, sepola metode koherensi terjemahan ini). Selaras.