إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ
Sesungguhnya Allah, Dialah Sang Pemberi Rezeki yang mempunyai kekuatan lagi kukuh.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- إِنَّ اللَّهَinna llaahasesungguhnya Allah
- هُوَ الرَّزَّاقُhuwa r-razzaaquDialah Sang Pemberi Rezeki
- ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُdzuu l-quwwati l-matiinuyang mempunyai kekuatan lagi kukuh
Aplikasi
Identitas 'Sang Pemberi Rezeki yang mempunyai kekuatan lagi kukuh', sumber ketergantungan yang jelas bagi seluruh makhluk yang justru bergantung kepada-Nya, bukan sebaliknya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
qwy/mtn per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi qwy/mtn: qawiyy diterjemahkan 'kuat', quwwah diterjemahkan 'kekuatan', matiin diterjemahkan 'kukuh'. 51:58 quwwah+matiin terbedakan. Registri kekuatan lengkap. qawiyy (q-w-y): kuat/berdaya. ⟶ akar r-z-q (putusan Pak FD 19 Jul): *ar-Razzaaq* = (pola intensif *fa'aal* + al-, corpus 51:58), beda dari *haadi*/*qariib* yang partisip/adjektiva INDEFINIT (sebutan). Karena itu berlaku lurus: al- diterjemahkan '' (spt al-'Aziiz diterjemahkan 'Sang Digdaya'), + lepas 'Maha' mengikuti contoh serupa intensif *ghaffaar* diterjemahkan 'pengampun'. Bukti internal ayat ini: *ar-Razzaaq dhuu l-quwwati l-matiin*, disandingkan *quwwah*+*matiin* (kekuatan menopang pemberian), keduanya sudah diputus.