فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذَنُوبًا مِثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَابِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ
Maka, sesungguhnya bagi orang-orang yang zalim ada bagian seperti bagian teman-teman mereka; maka, janganlah mereka meminta-Ku menyegerakan.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواfa-inna li-lladziina zhalamuumaka, sesungguhnya bagi orang-orang yang zalim
- ذَنُوبًا مِثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَابِهِمْdzanuuban mitsla dzanuubi ashaabihimada bagian seperti bagian teman-teman mereka
- فَلَا يَسْتَعْجِلُونِfa-laa yasta'jiluunimaka, janganlah mereka meminta-Ku menyegerakan
Aplikasi
Prinsip konsekuensi paralel 'bagi orang-orang yang zalim ada bagian azab seperti bagian teman-teman mereka', nasib yang sama menanti pola perilaku yang sama, disertai larangan meminta percepatan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar zh-l-m, dz-n-b, m-ts-l, s-h-b, '-j-l): dhanuuban diterjemahkan 'bagian (azab)' (akar dz-n-b); ashaabihim diterjemahkan 'teman-teman mereka' (akar s-h-b); laa yasta'jiluun diterjemahkan 'jangan minta menyegerakan' (akar '-j-l). gloss '(dahulu)/(-nya)' dibuang.