فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
Maka, celakalah orang-orang yang kufur, karena hari mereka yang dijanjikan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُواfa-waylun li-lladziina kafaruumaka, celakalah orang-orang yang kufur
- مِنْ يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَmin yawmihimu lladzii yuu'aduunakarena hari mereka yang dijanjikan
Aplikasi
Penutup surah dengan peringatan terakhir 'celakalah orang-orang yang kufur karena hari mereka yang dijanjikan', kesimpulan tegas yang merangkum tema panjang tentang konsekuensi bagi penolakan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-f-r, y-w-m, w-'-d): wayl diterjemahkan 'celaka'; yuu'aduun diterjemahkan 'dijanjikan' (akar w-'-d). gloss '(hari Kiamat)' dibuang.