فِي رَقٍّ مَنْشُورٍ

pada lembaran yang terbuka,

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. فِي رَقٍّfii raqqinpada lembaran
  2. مَنْشُورٍmanshuurinyang terbuka
Aplikasi

Sumpah ketiga 'lembaran yang terbuka', kejelasan dan aksesibilitas dokumen sebagai citra tambahan yang memperkuat sumpah.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar r-q-q, n-sh-r): raqq manshuur diterjemahkan 'lembaran yang terbuka (terbentang)' (akar r-q-q + akar n-sh-r). Selaras.