وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ
dan demi atap yang ditinggikan,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَالسَّقْفِwa-s-saqfidan demi atap
- الْمَرْفُوعِal-marfuu'iyang ditinggikan
Aplikasi
Sumpah kelima 'atap yang ditinggikan', skala kosmis yang menambah bobot dramatis menuju penegasan inti.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-q-f, r-f-'): as-saqf al-marfuu' diterjemahkan 'atap yang ditinggikan (langit)' (akar s-q-f + akar r-f-'). gloss '(langit)' dibuang.