وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ
dan demi laut yang dipenuhi,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَالْبَحْرِwa-l-bahridan demi laut
- الْمَسْجُورِal-masjuuriyang dipenuhi
Aplikasi
Sumpah keenam 'laut yang dipenuhi', penutup rangkaian enam citra berbeda (geografis, tekstual, spiritual, kosmis, alam) sebelum penegasan inti disampaikan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar b-h-r, s-j-r): al-bahr al-masjuur diterjemahkan 'laut yang dipenuhi (dinyalakan)' (akar b-h-r + akar s-j-r). gloss '(dipanaskan)/(di dalamnya ada api)' dilaraskan.