مَا لَهُ مِنْ دَافِعٍ
tidak ada sesuatu pun yang dapat menolaknya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- مَا لَهُmaa lahutidak ada baginya
- مِنْ دَافِعٍmin daafi'inpenolak apa pun
Aplikasi
Penegasan lanjutan 'tidak ada sesuatu pun yang dapat menolaknya', jaminan tanpa celah bagi kemungkinan menghindar dari konsekuensi yang telah ditetapkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar d-f-'): maa lahu min daafi' diterjemahkan 'tak ada yang dapat menolaknya' (akar d-f-'). Selaras.