فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ
Maka, celakalah pada hari itu orang-orang yang mendustakan,
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- فَوَيْلٌfa-waylunmaka, celakalah
- يَوْمَئِذٍyawma'idzinpada hari itu
- لِلْمُكَذِّبِينَli-l-mukadzdzibiinabagi orang-orang yang mendustakan
Aplikasi
Konsekuensi khusus 'celakalah pada hari itu orang-orang yang mendustakan', sasaran spesifik dari seluruh kekacauan kosmis yang digambarkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-dz-b): mukadhdhibiin diterjemahkan 'orang yang mendustakan' (akar k-dz-b). Selaras.