أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ
Ataukah mereka berkata, “Seorang penyair yang kami tunggu-tunggu kematiannya?”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- أَمْ يَقُولُونَam yaquuluunaataukah mereka berkata
- شَاعِرٌshaa'irunseorang penyair
- نَتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِnatarabbasu bihi rayba l-manuuniyang kami tunggu-tunggu kematiannya
Aplikasi
Tuduhan 'penyair yang kami tunggu-tunggu kematiannya', harapan jahat yang diungkapkan terang-terangan terhadap seseorang yang hanya menyampaikan kebenaran.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, sh-'-r, r-b-s, r-y-b, m-n-n): shaa'ir diterjemahkan 'penyair' (akar sh-'-r); natarabbasu bihi rayb al-manuun diterjemahkan 'menunggu kecelakaan/kematian menimpanya' (akar r-b-s + akar r-y-b + akar m-n-n). gloss '(orang musyrik Makkah)/(Nabi Muhammad)' dibuang.