أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ
Ataukah engkau meminta imbalan kepada mereka, sehingga mereka dibebani utang?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًاam tas'aluhum ajranataukah engkau meminta imbalan kepada mereka
- فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَfa-hum min maghramin mutsqaluunasehingga mereka dibebani utang
Aplikasi
Pertanyaan pertama dari rangkaian penutup: 'apakah engkau meminta imbalan kepada mereka?', menutup kemungkinan bahwa penolakan berdasar motif finansial di pihak penyampai pesan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-a-l, a-j-r, gh-r-m, ts-q-l): tas'aluhum ajran diterjemahkan 'meminta imbalan kepada mereka' (akar s-'-l + akar '-j-r, Nabi tak minta upah, cf. 25:57, 36:21; penolakan bukan karena beban materi); maghram muthqaluun diterjemahkan 'dibebani utang' (akar gh-r-m + akar ts-q-l). Selaras.