أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ
Ataukah mereka hendak melakukan tipu daya? Maka, orang-orang yang kufur itulah yang terkena tipu daya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًاam yuriiduuna kaydanataukah mereka hendak melakukan tipu daya
- فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَfa-lladziina kafaruu humu l-makiiduunamaka, orang-orang yang kufur itulah yang terkena tipu daya
Aplikasi
Pertanyaan ketiga 'apakah mereka hendak melakukan tipu daya?' dijawab tegas 'orang-orang yang kufur itulah yang terkena tipu daya', rencana jahat yang justru berbalik menjerat perencananya sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-w-d, k-y-d, k-f-r): yuriiduuna kaydan diterjemahkan 'hendak tipu daya' (akar r-w-d + akar k-y-d); al-makiiduun diterjemahkan 'yang terkena tipu daya' (akar k-y-d, tipu daya berbalik pada perancangnya, sepola makr Allaah 8:30, 27:50). Selaras.