فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي فِيهِ يُصْعَقُونَ
Maka, biarkanlah mereka hingga mereka menemui hari mereka, ketika mereka dibinasakan,
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- فَذَرْهُمْfa-dzarhummaka, biarkanlah mereka
- حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُhattaa yulaaquu yawmahumuhingga mereka menemui hari mereka
- الَّذِي فِيهِ يُصْعَقُونَalladzii fiihi yus'aquunaketika mereka dibinasakan
Aplikasi
Instruksi pelepasan 'biarkanlah mereka hingga mereka menemui hari mereka', kesabaran menunggu hasil akhir yang pasti, tanpa perlu memaksa perubahan yang belum siap terjadi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-dz-r, l-q-y, y-w-m, s-'-q): dharhum diterjemahkan 'biarkanlah mereka' (akar w-dz-r); yulaaquu yawmahum diterjemahkan 'menemui hari mereka' (akar l-q-y); yus'aquun diterjemahkan 'dibinasakan (disambar petir)' (akar s-'-q). gloss '(dalam kesesatan)/(yang dijanjikan kepada)' dibuang.