يَوْمَ لَا يُغْنِي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ
pada hari tipu daya mereka tidak mencukupkan mereka sedikit pun dan mereka tidak akan diberi pertolongan.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- يَوْمَyawmapada hari
- لَا يُغْنِي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًاlaa yughnii anhum kayduhum shay'antipu daya mereka tidak mencukupkan mereka sedikit pun
- وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَwa-laa hum yunsaruunadan mereka tidak akan diberi pertolongan
Aplikasi
Konsekuensi tegas 'tipu daya mereka tidak mencukupkan mereka sedikit pun dan mereka tidak akan diberi pertolongan', kegagalan total strategi yang dulu diandalkan pada momen paling dibutuhkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Ayat verba/nomina gny non-sebutan: pemakaian diteruskan terjemahan lain (laa yughnii 'tidak berguna/bermanfaat' dkk., konsisten; sub-putusan verba terdokumentasi di PENDING); pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi gny: ghaniyy diterjemahkan 'berkecukupan' (SATU terjemahan Allah+manusia; takrif diterjemahkan 'Sang Berkecukupan'); ghaniyy an diterjemahkan 'tidak memerlukan' (cabang preposisional); verba/istaghnaa/mughnuun pemakaian diteruskan (terjemahan lain konsisten; sub-putusan di PENDING). Antonim internal: faqiir (35:15, 47:38, 3:181), fqr belum dibedah, 'fakir/miskin' interim. 'cukup' polos = wilayah k-f-y ('Cukuplah Allah' 27 ayat), beda bentuk dgn 'berkecukupan', didokumentasi. al-Ghaniyy (glos ilahi) = 'The Self-sufficient; He who has NO NEED of any one in any thing'; al-Mughnii = 'He who satisfies whom He will'. aghnaa an = idiom 'mencukupi/menghindarkan dari' (laa yughnii = 'tidak berguna/menolong').