وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Sesungguhnya bagi orang-orang yang zalim ada azab selain itu, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا عَذَابًاwa-inna lilladziina zhalamuu adzaabansesungguhnya bagi orang-orang yang zalim ada azab
- دُونَ ذَٰلِكَduuna dzaalikaselain itu
- وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَwa-laakinna aktsarahum laa ya'lamuunatetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui
Aplikasi
Pengingat lapisan konsekuensi 'bagi orang-orang yang zalim ada azab selain itu, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui', konsekuensi bertingkat yang belum sepenuhnya disadari oleh pelakunya sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).