مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَىٰ
Hatinya tidak mendustakan apa yang ia lihat.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- مَا كَذَبَ الْفُؤَادُmaa kadzaba l-fu'aaduhatinya tidak mendustakan
- مَا رَأَىٰmaa ra'aaapa yang ia lihat
Aplikasi
Validasi pengalaman 'hatinya tidak mendustakan apa yang ia lihat', kesaksian batin yang jujur dan terpercaya terhadap pengalaman yang dialami.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-dz-b, f-a-d, r-a-y): maa kadhaba l-fu'aad maa ra'aa diterjemahkan 'hati tidak mendustakan apa yang ia lihat' (akar k-dz-b + akar f-'-d + akar r-'-y, fu'aad=hati/pusat-paham; kesaksian batin yang benar). Selaras.