عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ
di dekatnya ada taman tempat tinggal,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰindahaa jannatu l-ma'waadi dekatnya ada taman tempat tinggal
Aplikasi
Kedekatan dengan 'surga tempat tinggal', konteks lokasi yang menghubungkan pengalaman spiritual dengan gambaran kebahagiaan akhir yang telah dijelaskan sebelumnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-n-d, j-n-n, a-w-y): jannat al-ma'waa diterjemahkan 'surga tempat tinggal' (akar j-n-n + akar '-w-y). Selaras.