أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّىٰ
Maka, apakah kalian memperhatikan al-Lata dan al-Uzza,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَفَرَأَيْتُمُa-fa-ra'aytumumaka, apakah kalian memperhatikan
- اللَّاتَ وَالْعُزَّىٰal-laata wa-l-uzzaaal-Lata dan al-Uzza
Aplikasi
Penyebutan nama berhala al-Lata dan al-Uzza secara langsung tanpa penghalusan, konfrontasi terbuka terhadap objek yang disembah, bukan sindiran tak langsung yang menghindari kejelasan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-a-y): al-laat wa l-'uzzaa diterjemahkan 'al-Lata & al-'Uzza' (nama berhala, dipertahankan). gloss '(orang-orang musyrik)/(dua berhala)' dibuang.