تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ

Itu kalau begitu suatu pembagian yang tidak adil.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. تِلْكَ إِذًاtilka idzanitu, kalau begitu
  2. قِسْمَةٌ ضِيزَىٰqismatun diizaasuatu pembagian yang tidak adil
Aplikasi

Penilaian tegas 'itu kalau begitu suatu pembagian yang tidak adil', kesediaan menyebut ketimpangan apa adanya tanpa eufemisme yang melunakkan penilaian moral.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-s-m, d-y-z): qismah diizaa diterjemahkan 'pembagian yang tidak adil (pincang)' (akar q-s-m + akar d-y-z). Selaras.