فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ
Maka, milik Allahlah akhirat dan dunia.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰfa-lillaahi l-aakhiratu wa-l-uulaamaka, milik Allahlah akhirat dan dunia
Aplikasi
Penegasan kedaulatan penuh 'milik Allahlah akhirat dan dunia', pengakuan bahwa kendali atas dua alam berada di luar jangkauan angan manusia, menempatkan ambisi pribadi dalam kerangka yang lebih besar dan tidak mutlak.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-l-h, a-kh-r, a-w-l): li-llaah al-aakhirah wa l-uulaa diterjemahkan 'milik Allah akhirat & dunia' (akar '-kh-r + akar '-w-l, kedaulatan atas dua alam; angan manusia tak mengubahnya). gloss '(Tidak!)' dibuang.