وَكَمْ مِنْ مَلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلَّا مِنْ بَعْدِ أَنْ يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَرْضَىٰ

Betapa banyak malaikat di langit yang syafaat mereka sedikit pun tidak mencukupkan, kecuali setelah Allah mengizinkan bagi siapa yang Dia kehendaki dan ridai.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. وَكَمْ مِنْ مَلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِwa-kam min malakin fii s-samaawaatibetapa banyak malaikat di langit
  2. لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًاlaa tughnii shafaa'atuhum shay'ansyafaat mereka sedikit pun tidak mencukupkan
  3. إِلَّا مِنْ بَعْدِ أَنْ يَأْذَنَ اللَّهُillaa min ba'di an ya'dzana llaahukecuali setelah Allah mengizinkan
  4. لِمَنْ يَشَاءُ وَيَرْضَىٰli-man yashaa'u wa-yardaabagi siapa yang Dia kehendaki dan ridai
Aplikasi

Batasan otoritas bahkan bagi malaikat: 'syafaat mereka sedikit pun tidak mencukupkan, kecuali apabila Allah telah mengizinkan', hierarki yang jelas mengingatkan bahwa tidak ada perantara, sekalipun mulia, yang bertindak independen dari izin Allah.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

Ayat verba/nomina gny non-sebutan: pemakaian diteruskan terjemahan lain (laa yughnii 'tidak berguna/bermanfaat' dkk., konsisten; sub-putusan verba terdokumentasi di PENDING); pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi gny: ghaniyy diterjemahkan 'berkecukupan' (SATU terjemahan Allah+manusia; takrif diterjemahkan 'Sang Berkecukupan'); ghaniyy an diterjemahkan 'tidak memerlukan' (cabang preposisional); verba/istaghnaa/mughnuun pemakaian diteruskan (terjemahan lain konsisten; sub-putusan di PENDING). Antonim internal: faqiir (35:15, 47:38, 3:181), fqr belum dibedah, 'fakir/miskin' interim. 'cukup' polos = wilayah k-f-y ('Cukuplah Allah' 27 ayat), beda bentuk dgn 'berkecukupan', didokumentasi. al-Ghaniyy (glos ilahi) = 'The Self-sufficient; He who has NO NEED of any one in any thing'; al-Mughnii = 'He who satisfies whom He will'. aghnaa an = idiom 'mencukupi/menghindarkan dari' (laa yughnii = 'tidak berguna/menolong').