إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنْثَىٰ
Sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada akhirat benar-benar menamai para malaikat dengan nama perempuan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِinna lladziina laa yu'minuuna bi-l-aakhiratisesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada akhirat
- لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنْثَىٰla-yusammuuna l-malaa'ikata tasmiyata l-untsaabenar-benar menamai para malaikat dengan nama perempuan
Aplikasi
Kritik proyeksi budaya ke ranah gaib: 'orang-orang yang tidak beriman kepada akhirat benar-benar menamai para malaikat dengan nama perempuan', penilaian tegas terhadap kebiasaan memberi label pada hal tak-terverifikasi berdasarkan asumsi budaya semata, bukan pengetahuan sahih.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-m-n, a-kh-r, s-m-w, m-l-k, a-n-ts): laa yu'minuuna bi-l-aakhirah diterjemahkan 'tak beriman kepada akhirat' (akar '-m-n); yusammuuna l-malaa'ikah tasmiyat al-unthaa diterjemahkan 'menamai malaikat dengan nama perempuan' (akar s-m-w + akar m-l-k + akar '-n-ts, penamaan sewenang tanpa ilmu, sepola 53:23). Selaras.